Daniel 9:8:10Dan.9.8.W10CAT
לָֽךְ׃
lakh
“contra ti”
- Transliteración
- LAKH
- Extendida
- LAAKH
- AFI
- /ˈlaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- contra ti
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LAKH
- clause
a-SHER kha-TA-nu LAKH
- sentence
ye-ho-VAH LA-nu BO-shet ha-pa-NIM lim-la-KHE-nu le-sa-RE-nu ve-la-a-VO-TE-nu a-SHER kha-TA-nu LAKH
Exégesis
La cláusula relativa asher {אֲשֶׁ֥ר | ’ā-šer} 'porque' introduce la razón, seguida del verbo perfecto chatanu {חָטָ֖אנוּ | ḥā-ṭā-nû} 'hemos pecado', que señala acción completa, y del dativo de dirección lakh {לָֽךְ | lakh} 'contra ti', cerrando con énfasis directo en la ofensa hacia la deidad. La traducción formal mantiene la estructura nominal y el paralelismo colectivo, mientras que la dinámica adapta la construcción a una oración verbal para resaltar la experiencia vivencial del pecado.
En contexto — Daniel 9:8
SEÑOR , vergüenza de rostro nos corresponde a nosotros, a nuestros reyes, a nuestros príncipes y a nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Daniel 9:8, de modo que la palabra hebreo לָֽךְ׃ (lakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.8.W10.S1) y cada carácter.