Daniel 9:8:4Dan.9.8.W4CAT
הַפָּנִ֔ים
hapanim
“el rostro o los rostros”
- Transliteración
- ha-pa-NIM
- Extendida
- hah-pah-NEEM
- AFI
- /hap.paˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- el rostro o los rostros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-pa-NIM
- phraseyour reading level
BO-shet ha-pa-NIM
- clause
ye-ho-VAH LA-nu BO-shet ha-pa-NIM lim-la-KHE-nu le-sa-RE-nu ve-la-a-VO-TE-nu
- sentence
ye-ho-VAH LA-nu BO-shet ha-pa-NIM lim-la-KHE-nu le-sa-RE-nu ve-la-a-VO-TE-nu a-SHER kha-TA-nu LAKH
Exégesis
El versículo presenta una cláusula nominal encabezada por YHWH {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' sin verbo finito, lo que introduce un juicio implícito; a continuación, la construcción boshet ha-panim {בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִים | bo-šet hap-pā-nîm} 'vergüenza de rostro' utiliza un sustantivo en constructo para enfatizar la humillación pública.
Raíz y etimología
raíz p-n-hpe-nun-he
“rostro, presencia”
En contexto — Daniel 9:8
SEÑOR , vergüenza de rostro nos corresponde a nosotros, a nuestros reyes, a nuestros príncipes y a nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Daniel 9:8, de modo que la palabra hebreo הַפָּנִ֔ים (hapanim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.8.W4.S1) y cada carácter.