Daniel 9:8:7Dan.9.8.W7CAT
וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ
velaavotenu
“y a nuestros padres”
- Transliteración
- ve-la-a-VO-TE-nu
- Extendida
- veh-lah-ah-voh-TEE-noo
- AFI
- /vəlaʔăvoːˈθeːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y a nuestros padres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-a-VO-TE-nu
- clause
ye-ho-VAH LA-nu BO-shet ha-pa-NIM lim-la-KHE-nu le-sa-RE-nu ve-la-a-VO-TE-nu
- sentence
ye-ho-VAH LA-nu BO-shet ha-pa-NIM lim-la-KHE-nu le-sa-RE-nu ve-la-a-VO-TE-nu a-SHER kha-TA-nu LAKH
Exégesis
El paralelismo distributivo se expresa mediante los dativos li-mlakheinu {לִמְלָכֵ֥ינוּ | li-mə-lā-ḵē-nû} 'a nuestros reyes', le-sareinu {לְשָׂרֵ֖ינוּ | le-śā-rê-nû} 'a nuestros príncipes' y ve-la-avoteinu {וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ | wə-lā-’ā-vê-nû} 'a nuestros padres', reforzado por la conjunción vav.
En contexto — Daniel 9:8
SEÑOR , vergüenza de rostro nos corresponde a nosotros, a nuestros reyes, a nuestros príncipes y a nuestros padres, porque hemos pecado contra ti.
Acerca de esta coordenada
Daniel 9:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Daniel 9:8, de modo que la palabra hebreo וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ (velaavotenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Dan.9.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Dan.9.8.W7.S1) y cada carácter.