18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 11:18:1 ⧉וְשַׂמְתֶּם֙vesamtemY pondréis Deuteronomy 11:18:2 ⧉אֶת־דְּבָרַ֣יetdevaraimis palabras Deuteronomy 11:18:3 ⧉אֵ֔לֶּהelehestas Deuteronomy 11:18:4 ⧉עַל־לְבַבְכֶ֖םallevavkhemen vuestro corazón Deuteronomy 11:18:5 ⧉וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑םvealnafshekhemy en vuestra alma Deuteronomy 11:18:6 ⧉וּקְשַׁרְתֶּ֨םukshartemy ataréis Deuteronomy 11:18:7 ⧉אֹתָ֤םotamlos Deuteronomy 11:18:8 ⧉לְאוֹת֙leotpor señal Deuteronomy 11:18:9 ⧉עַל־יֶדְכֶ֔םalyedkhemen vuestra mano Deuteronomy 11:18:10 ⧉וְהָי֥וּvehayuy serán Deuteronomy 11:18:11 ⧉לְטוֹטָפֹ֖תletotafotcomo frontales Deuteronomy 11:18:12 ⧉בֵּ֥יןbeinentre Deuteronomy 11:18:13 ⧉עֵינֵיכֶֽם׃eineikhemvuestros ojos |
18. Traducción Formal Ustedes pondrán estas mis palabras sobre sus corazones y sobre sus almas, las atarán como señal en sus manos y serán filacterias entre sus ojos. |
18. Traducción Dinámica Graben estas mis palabras en su alma y en su corazón; átenlas como distintivo en sus manos y que sean un recordatorio entre sus ojos. |