| 18. Exégesis Lingüística El versículo presenta una enumeración coordinada encabezada por la conjunción vav {וְ | wə} 'y', que antecede a cada término. Cada nombre se forma con el artículo definido ha {הַ, הָ | ha} más el sustantivo (hachasidah {הַחֲסִידָה | ḥaṣîdâ} 'cigüeña'; ha-anafah {הָאֲנָפָה | hā-ʼănāp̄â} 'garza'; hadukhiphat {הַדּוּכִיפַת | ha-dûḵî-p̄at} 'abubilla'; ha-atallef {הָעֲטַלֵּף | hā-ʻaṭallēp} 'murciélago'), lo que enfatiza la exclusión exhaustiva de cada especie. La construcción distributiva leminah {לְמִינָהּ | lə-mināh} 'según su especie' abarca todas las subespecies, reforzando la amplitud de la prohibición. La posición medial de leminah y la ausencia de conjunción antes de ella reflejan una pauta sintáctica típica de las listas legales en hebreo, donde la categoría general precede a la relación de subtipos. En español se respeta la secuencia original y se ajustan los términos a la taxonomía contemporánea sin perder la equivalencia sintáctica. |