| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vekol {וְכֹל | wə-ḵōl} 'y todo' como conjunción inclusiva. El sintagma sherets haof {שֶׁרֶץ הָע֔וֹף | še-reṣ hā-ʿōf} combina un sustantivo rastrero con un sustantivo aviario en constructo, definiendo la categoría de seres que poseen alas pero se desplazan arrastrándose. El adjetivo tame {טָמֵא | ṭā-mēʾ} en cláusula ecuativa con hu {הוּא | hū} señala la impureza ritual. La preposición lakhem {לָכֶם | lā-kem} marca al destinatario y la partícula lo yeakhelu {לֹא יֵאָכֵלוּ | lōʾ yē-ʾā-ḵē-lū} con verbo Niphal imperfecto establece la prohibición de consumo. En español se reordena a sujeto–verbo–complemento para claridad normativa. |