Deuteronomio 14:29:19Deut.14.29.W19CAT
בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה
bekholmaaseh
“en toda la obra”
- Transliteración
- be-KHOL-ma-a-SEH
- Extendida
- beh-KHOL-ma-ah-SEH
- AFI
- /bəˈxol.ma.ʕaˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- en toda la obra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHOL-ma-a-SEH
- phraseyour reading level
be-KHOL-ma-a-SEH yad-KHA
- clause
le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SEH yad-KHA a-SHER ta-a-SE
- sentence
u-VA ha-le-VI KI EIN-LO KHE-lek ve-na-kha-LA im-MAKH ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA ve-akh-LU ve-sa-VE-u le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SEH yad-KHA a-SHER ta-a-SE
Exégesis
Finalmente, be-kol-ma-ʿă-sêh {בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה | bə-ḵol-ma-ʿă-sêh} 'en toda obra' junto con yadkha {יָדְךָ֖ | yā-ḏ-ḵā} 'de tus manos' delimitan el alcance de la bendición, y la relativa asher taaseh {אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה | ʾă-šer ta-ʿă-seh} 'que tú hagas' cierra la condicionalidad.
Raíz y etimología
raíz s-h-hsin-heh-heh
“cordero, ejemplar joven ovino”
En contexto — Deuteronomio 14:29
Y vendrá el levita, porque no tiene parte ni heredad contigo, y también el extranjero, el huérfano y la viuda que estén en tus puertas; comerán y se saciarán , para que el SEÑOR tu Dios te bendiga en toda obra de tus manos que tú hagas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:29:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Deuteronomio 14:29, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה (bekholmaaseh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.29.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.29.W19.S1) y cada carácter.