יָדְךָ֖

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָדְךָ֖

   yad-KHA

   de tus manos
2. phraseyour reading level🔊 בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖

   be-KHOL-ma-a-SEH yad-KHA

   en toda la obra de tus manos
3. clause🔊 לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

   le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SEH yad-KHA a-SHER ta-a-SE

   a fin de que te bendiga SEÑOR tu Dios en toda la obra de tus manos que haces
4. sentence🔊 וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין־לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

   u-VA ha-le-VI KI EIN-LO KHE-lek ve-na-kha-LA im-MAKH ve-ha-GER ve-ha-ya-TOM ve-ha-al-ma-NA a-SHER bish-a-re-KHA ve-akh-LU ve-sa-VE-u le-MA-an ye-va-re-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha be-KHOL-ma-a-SEH yad-KHA a-SHER ta-a-SE

   y vendrá el levita porque no tiene parte ni herencia contigo y el extranjero y el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas y comerán y se saciarán a fin de que te bendiga SEÑOR tu Dios en toda la obra de tus manos que haces

Exégesis

Finalmente, be-kol-ma-ʿă-sêh {בְּכָל־מַעֲשֵׂ֥ה | bə-ḵol-ma-ʿă-sêh} 'en toda obra' junto con yadkha {יָדְךָ֖ | yā-ḏ-ḵā} 'de tus manos' delimitan el alcance de la bendición, y la relativa asher taaseh {אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה | ʾă-šer ta-ʿă-seh} 'que tú hagas' cierra la condicionalidad.