Deuteronomio 14:8:10Deut.14.8.W10CAT
מִבְּשָׂרָם֙
mibesaram
“de su carne”
- Transliteración
- mi-be-sa-RAM
- Extendida
- mih-beh-saa-RAAM
- AFI
- /mib.bəsaˈraːm/
Significado por idioma
- Spanish
- de su carne
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-be-sa-RAM
- clause
mi-be-sa-RAM LO to-a-KHE-lu u-ve-niv-la-TAM LO tig-GA-u
- sentence
ve-ET-ha-kha-ZIR KI-maf-RIS par-SA HU ve-LO ge-RA ta-ME HU la-KHEM mi-be-sa-RAM LO to-a-KHE-lu u-ve-niv-la-TAM LO tig-GA-u
Exégesis
Finalmente, las prohibiciones paralelas mib-bə-śā-rām lōʾ tō-ʾḵē-lû {מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ | mib-bə-śā-rām lōʾ tō-ʾḵē-lû} “de su carne no comeréis” y û-ḇə-niv-lā-tām lōʾ tig-gā-ʿû {וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ | û-ḇə-niv-lā-tām lōʾ tig-gā-ʿû} “y de su cadáver no tocaréis” refuerzan la lógica dietética al enumerar la condición antes de la ley prohibitiva.
Raíz y etimología
raíz b-s-rbet-sin-resh
“carne”
En contexto — Deuteronomio 14:8
El cerdo, porque separa la pezuña y no rumia, es impuro para ustedes; no comerán de su carne , ni tocarán su cadáver .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:8:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 14:8, de modo que la palabra hebreo מִבְּשָׂרָם֙ (mibesaram) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.8.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.8.W10.S1) y cada carácter.