מ֗וּם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מ֗וּם

   MUM

   un defecto
2. clause🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע

   ve-KHI-ye-hyeh BO MUM pis-SE-akh O i-VER KOL MUM RA

   Pero si hay en él un defecto cojo o ciego cualquier defecto grave
3. sentence🔊 וְכִֽי־יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֙חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

   ve-KHI-ye-hyeh BO MUM pis-SE-akh O i-VER KOL MUM RA LO tiz-ba-KHE-nu la-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha

   Pero si hay en él un defecto cojo o ciego cualquier defecto grave no lo sacrificarás al SEÑOR tu Dios

Exégesis

El sintagma bo mūm {ב֜וֹ מ֗וּם | bō mūm} señala la presencia de la imperfección.

A continuación, la coordinación disyuntiva pis·sē·aḥ ʾō ʿi·wēr {פִּסֵּחַ א֣וֹ עִוֵּר | pis-sē-aḥ ʾō ʿi-wēr} enumera características específicas, mientras que kol mūm rāʿ {כֹּל מ֣וּם רָע | kol mūm rāʿ} funciona como universalizador que extiende la categoría a todo defecto malo.

Raíz y etimología

raíz m-w-m🔊 מ־ו־םm-w-m

“defecto”