Deuteronomio 15:22:1Deut.15.22.W1CAT
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ
bisharekha
“dentro de tus puertas”
- Transliteración
- bish-a-RE-kha
- Extendida
- bish-ah-REH-ikhah
- AFI
- /biʃ.ʕaːˈreː.xa/
Significado por idioma
- Spanish
- dentro de tus puertas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bish-a-RE-kha
- clause
bish-a-RE-kha to-akh-a-LE-nu
- sentence
bish-a-RE-kha to-akh-a-LE-nu ha-ta-ME ve-ha-ta-HOR yakh-DAW ka-tsvi ve-ka-ai-YAL
Exégesis
El versículo inicia con bishʿarekha {בִּשְׁעָרֶ֖יךָ | biš-ʿā-rê-kha} 'en tus puertas', un sintagma preposicional locativo que establece el ámbito urbano.
Raíz y etimología
raíz š-ʿ-rShin-Ayin-Resh
“puerta, portal”
En contexto — Deuteronomio 15:22
Lo comerás en tus puertas; tanto el impuro como el puro podrán hacerlo juntos, como la gacela y el ciervo.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 15:22, de modo que la palabra hebreo בִּשְׁעָרֶ֖יךָ (bisharekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.22.W1.S1) y cada carácter.