Deuteronomio 15:22:2Deut.15.22.W2CAT
תֹּאכֲלֶ֑נּוּ
toakhalenu
“lo comerás”
- Transliteración
- to-akh-a-LE-nu
- Extendida
- toh-akh-ah-LEH-noo
- AFI
- /to.ʔaχaˈlɛ.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo comerás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-akh-a-LE-nu
- clause
bish-a-RE-kha to-akh-a-LE-nu
- sentence
bish-a-RE-kha to-akh-a-LE-nu ha-ta-ME ve-ha-ta-HOR yakh-DAW ka-tsvi ve-ka-ai-YAL
Exégesis
El verbo toʾakhalennu {תֹּאכֲלֶ֑נּוּ | tō-ʼă-k̭ă-le-nu}, Qal imperfecto segunda persona singular con sufijo pronominal, expresa permiso más que mandato; los sintagmas nominales hatame {הַטָּמֵ֤א | ha-ṭā-mēʼ} y vehatahor {וְהַטָּהוֹר֙ | wə-ha-ṭā-hōr}, con artículo definido, generalizan a ambos estados de pureza; el adverbio yakhdav {יַחְדָּ֔ו | yaḥ-dāw} refuerza la igualdad de acción mediante coordinación distributiva; el paralelismo comparativo con katsvi {כַּצְּבִ֖י | ka-ṣə-ḇī} y vekaayal {וְכָאַיָּֽל | wə-ʾā-yāl}, marcados por preposición כ, amplía el permiso, contrastando con las restricciones del culto sacrificial.
En contexto — Deuteronomio 15:22
Lo comerás en tus puertas; tanto el impuro como el puro podrán hacerlo juntos, como la gacela y el ciervo.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 15:22, de modo que la palabra hebreo תֹּאכֲלֶ֑נּוּ (toakhalenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.22.W2.S1) y cada carácter.