Deuteronomio 16:19:6Deut.16.19.W6CAT
וְלֹא־תִקַּ֣ח
velotikakh
“y no tomarás”
- Transliteración
- ve-LO-ti-KAKH
- Extendida
- veh-LOH-tee-KAHKH
- AFI
- /vəloː.tiqˈkaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y no tomarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ti-KAKH
- phraseyour reading level
ve-LO-ti-KAKH SHO-khad
- clause
ve-LO-ti-KAKH SHO-khad KI ha-SHO-khad ye-a-VER ei-NEI kha-kha-MIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM
- sentence
LO-ta-TEH mish-PAT LO ta-KIR pa-NIM ve-LO-ti-KAKH SHO-khad KI ha-SHO-khad ye-a-VER ei-NEI kha-kha-MIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM
Exégesis
El versículo comienza con la partícula negativa lo {לֹא | lōʾ} 'no' seguida de tres verbos en imperfecto: tatteh {תַטֶּ֣ה | taṭṭeh} 'torcerás', takkîr {תַכִּ֖יר | takkîr} 'reconocerás' y tiqqach {תִקַּ֣ח | tiqqaḥ} 'tomarás', todos en segunda persona masculino singular.
La frase lo + takkîr panim {לֹא תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים | lōʾ takkîr pānîm} 'no harás acepción de personas' implementa el modismo de favoritismo.
En contexto — Deuteronomio 16:19
No torcerás el juicio , no harás acepción de personas y no tomarás soborno , porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 16:19, de modo que la palabra hebreo וְלֹא־תִקַּ֣ח (velotikakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.19.W6.S1) y cada carácter.