Deuteronomio 16:19:7Deut.16.19.W7CAT
שֹׁ֔חַד
shokhad
“soborno”
- Transliteración
- SHO-khad
- Extendida
- SHOH-khahd
- AFI
- /ˈʃoːħað/
Significado por idioma
- Spanish
- soborno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SHO-khad
- phraseyour reading level
ve-LO-ti-KAKH SHO-khad
- clause
ve-LO-ti-KAKH SHO-khad KI ha-SHO-khad ye-a-VER ei-NEI kha-kha-MIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM
- sentence
LO-ta-TEH mish-PAT LO ta-KIR pa-NIM ve-LO-ti-KAKH SHO-khad KI ha-SHO-khad ye-a-VER ei-NEI kha-kha-MIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM
Exégesis
Kî {כִּ֣י | kî} 'porque' introduce ha-shochad {הַשֹּׁחַד | ha-šōḥaḏ} 'el soborno', que produce dos efectos coordinados: yeʿawwēr {יְעַוֵּר | yəʿawwēr} 'ciega' los einei chachamim {עֵינֵי חֲכָמִים | ʿênê ḥăkāmîm} 'ojos de sabios' y ve-yisallef {וִיסַלֵּף | wə-yisallef} 'pervierte' los divrei tzaddikim {דִבְרֵי צַדִּיקִים | dibrê ṣaddîqîm} 'palabras de justos'. Este paralelismo refuerza la gravedad de la corrupción en el sistema judicial de Israel.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-dshin-ḥet-daleth
“sobornar, corromper”
En contexto — Deuteronomio 16:19
No torcerás el juicio , no harás acepción de personas y no tomarás soborno , porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:19:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 16:19, de modo que la palabra hebreo שֹׁ֔חַד (shokhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.19.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.19.W7.S1) y cada carácter.