כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד

   KI ha-SHO-khad

   porque el soborno
3. clause🔊 וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃

   ve-LO-ti-KAKH SHO-khad KI ha-SHO-khad ye-a-VER ei-NEI kha-kha-MIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM

   y no tomarás soborno porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos
4. sentence🔊 לֹא־תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃

   LO-ta-TEH mish-PAT LO ta-KIR pa-NIM ve-LO-ti-KAKH SHO-khad KI ha-SHO-khad ye-a-VER ei-NEI kha-kha-MIM vi-sa-LEF div-REI tsa-di-KIM

   No torcerás la justicia No harás acepción de personas de personas y no tomarás soborno porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos

Exégesis

Kî {כִּ֣י | kî} 'porque' introduce ha-shochad {הַשֹּׁחַד | ha-šōḥaḏ} 'el soborno', que produce dos efectos coordinados: yeʿawwēr {יְעַוֵּר | yəʿawwēr} 'ciega' los einei chachamim {עֵינֵי חֲכָמִים | ʿênê ḥăkāmîm} 'ojos de sabios' y ve-yisallef {וִיסַלֵּף | wə-yisallef} 'pervierte' los divrei tzaddikim {דִבְרֵי צַדִּיקִים | dibrê ṣaddîqîm} 'palabras de justos'. Este paralelismo refuerza la gravedad de la corrupción en el sistema judicial de Israel.