בָּעָ֑רֶב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּעָ֑רֶב

   ba-A-rev

   al atardecer
2. clause🔊 כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב

   KI im-EL-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM tiz-BAKH et-ha-PE-sakh ba-A-rev

   pero sino al lugar que elegirá SEÑOR tu Dios para hacer habitar su nombre allí sacrificarás la Pascua al atardecer
3. sentence🔊 כִּ֠י אִֽם־אֶל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃

   KI im-EL-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha le-sha-KEN she-MO SHAM tiz-BAKH et-ha-PE-sakh ba-A-rev ke-VO ha-SHE-mesh mo-ED tse-tkha mi-mits-RA-yim

   pero sino al lugar que elegirá SEÑOR tu Dios para hacer habitar su nombre allí sacrificarás la Pascua al atardecer al venir del sol en el tiempo fijado de tu salida de Egipto

Exégesis

La expresión temporal baarev kevo ha-shemesh {בָּעָרֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁמֶשׁ | ba-ʿā-reḇ kə-ḇōʾ ha-še-meš} vincula el sacrificio con la puesta del sol, mientras que el sustantivo moed {מוֹעֵד | mō-ʿēd} señala el marco temporal de la salida de Egipto (tzetkha mimmitsrayim {צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם | ṣē-ṯə-ḵā mim-miṣ-rā-yim}), creando un nexo entre rito y memoria de liberación.