| 7. Exégesis Lingüística El versículo dispone dos cláusulas coordinadas que introduce una secuencia judicial mediante barishonah y baacharonah. Tiheyehbo {תִּהְיֶה־בּ֤וֹ | ti-hye-hê-ḇô} 'será en él' usa un imperfecto Qal con sufijo para señalar acción directa sobre el acusado. Lahamito {לַהֲמִית֔וֹ | la-hă-mî-ṯô} en infinitivo Hifil expresa propósito de imposición de muerte. La coordinación veyad kolhaam subraya la progresión de responsabilidad hacia todo el pueblo. Uviarta {וּבִעַרְתָּ | û-bi-‘ar-tā} en Piel perfecto señala una acción decidida de purificación. Hara y miqirbekha definen el objeto y el ámbito de la erradicación. Este paralelismo realza la validez del testimonio y la acción comunitaria para remover el mal. |