| 6. Exégesis Lingüística La cláusula inicial al-pi {עַל־פִּי | ʿal-pî} marca el fundamento jurisprudencial mediante una construcción en estado constructo. El par numeral shenayim {שְׁנַיִם | šə-na-yim} y sheloshah {שְׁלֹשָׁה | šə-lo-shāh} seguido del sustantivo edim {עֵדִים | ʿê-dîm} establece la cuantía mínima de testigos requerida para un juicio capital. La duplicación del verbo en forma pasiva HOPHAL yumat {יוּמַת | yû-mat} refuerza la noción de ejecución basada en testimonio externo. El participio hamet {הַמֵּת | ham-mêt} identifica al sentenciado como "el culpable". La negación lo {לֹא | lōʾ} combinada con al-pi ed echad {עַל־פִּי עֵד אֶחָד | ʿal-pî ʿê-ḏ ʾe-ḥāḏ} invierte la estructura para enfatizar la insuficiencia de un único testigo, configurando un paralelismo antitético entre la pluralidad testimonial y la singularidad de la prueba. |