| 9. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula principal encabezada por la conjugación prefijal vav junto al verbo uva'ta {וּבָאתָ | û-ḇā-ṯā} 'y vendrás', seguida de una serie de sintagmas coordinados que indican a quién debe dirigirse la petición. La estructura el-hakohanim y ha-leviyyim {אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | ʾel-hak-kō-hă-nîm hal-lə-wî-yîm} funciona como sujeto compuesto, ampliada luego por ve-el-ha-shofet {וְאֶל־הַשֹּׁפֵט | wə-ʾel-ha-šō-pēṭ}, lo que refuerza la idea de una autoridad dual sacerdotal y civil. A continuación, la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' y el imperfecto yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} 'esté' delimita temporalmente la función judicial ('en aquellos días'). Los verbos coordinados con vav consecutiva ve-darashta {וְדָרַשְׁתָּ | wə-ḏā-raš-tā} 'y consultarás' y ve-higidu {וְהִגִּידוּ | wə-hiḡ-gî-ḏû} 'y declararán' establecen la secuencia de petición y respuesta. El marcador et introduce el objeto directo de la segunda acción, compuesto por de-var ha-mishpat {דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | də-var ham-mish-pāṭ} 'palabra del juicio', señalando la naturaleza técnica de la sentencia. Esta sintaxis jerárquica y coordinada subraya el carácter formal del proceso legal en Israel. |