| 18. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la vav consecutiva en vedarshu {וְדָרְשׁוּ | wə-ḏārešû} 'ellos indagarán', marcando el inicio de la acción judicial atribuida a hashofetim {הַשֹּׁפְטִים | ha-šōp̄əṭîm} 'los jueces'. El adverbio hetev {הֵיטֵב | hêṭêḇ} enfatiza el cuidado exhaustivo del proceso. La conjunción + partícula ve-hinneh {וְהִנֵּה | wə-hinnēh} introduce un resultado hipotético: la presencia de un ed-sheqer {עֵד־שֶׁקֶר | ʿēḏ-šeqer} 'testigo falso', reforzado luego por ha-ed sheqer {הָעֵד שֶׁקֶר | hā-ʿēḏ šeqer} 'el testigo'. El perfecto en anah {עָנָה | ʿānah} denota acción consumada, y la preposición en be-achiv {בְאָחִיו | bə-ʾāḥîw} subraya la relación fraternal del acusado. |