| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción coordinada ve'amdu {וְעָמְד֧וּ | wə-ʿam-dû} 'y se pondrán de pie', marcando la acción de comparecencia judicial. El sintagma numérico dual shnei-ha'anashim {שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים | šnê hāʼănāšîm} 'los dos hombres' identifica a los litigantes. El relativo compuesto asher-lahem {אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם | ʾăšer-lāhēm} 'que tienen' vincula al sujeto con el sustantivo ha-riv {הָרִ֖יב | hā-rîḇ} 'la disputa', que actúa como objeto directo. La preposición duplicada lifnei {לִפְנֵ֣י / לִפְנֵ֤י | li-pnê} 'delante de' sitúa la comparecencia ante la autoridad divina Yahweh {יְהוָ֑ה | Yəhōwāh} 'Señor del pacto' y ante las autoridades humanas ha-kohanim {הַכֹּֽהֲנִים֙ | hā-kōhănîm} 'los sacerdotes' y ve-ha-shoftim {וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים | wə-šōfəṭîm} 'los jueces'. Finalmente, la cláusula adjetival asher yihyu ba-yamim hahem {אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם | ʾăšer yihyû ba-yāmîm hāhēm} 'que haya en aquellos días' delimita la vigencia temporal de las instancias de autoridad. |