| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta un mandato negativo con velo {וְלֹא | wə-lōʾ} 'y no' seguido del verbo tachos {תָח֖וֹס | tā-ḥōs} 'compadecerás' en jussivo, imponiendo la prohibición sin indulgencia. A continuación, se articula la fórmula de reciprocidad mediante pares nominales paralelos: nefesh benefesh {נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ | ne-p̄eš bə-ne-p̄eš} 'vida por vida', ayin beayin {עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ | ʿa-yin bə-ʿa-yin} 'ojo por ojo', shen beshen {שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן | šēn bə-šēn} 'diente por diente', yad beyad {יָ֥ד בְּיָ֖ד | yāḏ bə-yāḏ} 'mano por mano' y regel beregel {רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל | re-gel bə-rā-gel} 'pie por pie'. La preposición be {בְּ | bə-} establece correspondencia proporcional, reforzando la justicia equitativa. |