| 7. Exégesis Lingüística La cláusula exenta se introduce con umihaish {וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ | ū-mî-ʾîš} '¿quién es el hombre?', que fusiona conjunción, pronombre interrogativo y sustantivo con artículo para delimitar la excepción. La relación con el compromiso nupcial se señala mediante asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que' y el verbo eras {אֵרַ֤שׂ | ʾē-raś} 'ha comprometido'. Los jussivos yelekh {יֵלֵ֖ךְ | yē-lēḵ} 'que vaya' y veyashov {וְיָשֹׁ֣ב | wə-yā-šō-ḇ} 'y regrese' ordenan el retorno, ligados a la conjunción preventiva penyamut {פֶּן־יָמוּת֙ | pen yā-mūṯ} 'no muera', que introduce la razón de evitar la muerte en la batalla. Finalmente, el sintagma veish acheir yikkachennah {וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃ | wə-ʾîš ʾa-ḥēr yiq-qā-ḥen-nāh} 'y otro hombre la tome' cierra la advertencia sobre la consumación del vínculo por otro, manteniendo la fuerza persuasiva de la estructura hebrea. |