| 6. Exégesis Lingüística El versículo inicia con umi {וּמִי־ | û-mî} que introduce una cláusula de exención mediante pregunta retórica. La cláusula relativa asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} vincula plantar kerem {כֶּ֙רֶם֙ | ke-rem} con la condición de no haber aplicado ḥillēlô {חִלְּל֔וֹ | ḥil-lē-lō}. El par yēlēḵ–wəyāšōḇ {יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב | yē-lēḵ wə-yā-šōḇ} presenta un mandato indirecto sucesivo. Pen {פֶּן־ | pen} introduce la cláusula preventiva, seguida de yāmūt {יָמוּת֙ | yā-mūṯ} declarando el riesgo de muerte y de yəḥallēlennû {יְחַלְּלֶֽנּוּ | yə-ḥal-lē-len-nû} mostrando la pérdida del derecho al fruto. El sintagma bammilḥāmâ {בַּמִּלְחָמָ֔ה | ba-mil-ḥā-mā(h)} especifica el contexto bélico, y la coordinación final subraya la consecuencia ineludible de no regresar. |