| 11. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vera'ita {וְרָאִיתָ | wə-rā-ʾî-tā} 'y tú viste', creando una cláusula condicional protática. La frase bashivyah {בַּשִּׁבְיָה | ba-šib-yāh} 'en la cautividad' establece el contexto locativo bélico. El sintagma constructo eshet yefat-toar {אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר | ʾê-šeṯ yə-fat-tōʾar} 'mujer de hermoso aspecto' funciona como objeto directo. La coordinación de los verbos Qal perfecto vechashakta {וְחָשַׁקְתָּ | wə-ḥā-šaq-tā} 'y la desees' y velakachta {וְלָקַחְתָּ | wə-lā-qaḥ-tā} 'y la tomes' expone la sucesión legal. El infinitivo leishah {לְאִשָּׁה | lə-’iš-šāh} indica propósito conyugal. Este patrón refleja la fórmula legal hebrea con verbos perfectivos consecutivos y cláusulas infinitivas. |