| 13. Exégesis Lingüística El versículo articula una secuencia de acciones marcadas por la vav consecutiva. El verbo vesirah {וְהֵסִירָה | wə-hēsîrāh} ‘y apartará’ en Hifil perfecto abre la cláusula. La expresión simlat shivyah {שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ | sim-laṯ šiv-yāh} ‘vestidura de cautiverio’ define el estatus de la mujer cautiva. El verbo veyashevah {וְיָשְׁבָה | wə-yāšə-ḇāh} ‘y morará’ (Qal perfecto) con beveitekha {בְּבֵיתֶךָ | bə-bē-ṯe-ḵā} ‘en tu casa’ introduce la residencia temporal. La fase de duelo se expresa en uvakhtah etaviha veetimmah {וּבָכְתָה אֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ | ū-vā-ḵə-ṯāh ʾet-ā-vi-hā wə-ʾet-ʾim-māh} ‘y llorará a su padre y a su madre’, delimitada por yerakh yamim {יֶרַח יָמִים | ye-raḥ yā-mim} ‘un mes de días’. La fórmula veakhar ken tavo eleha {וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ | wə-ʾa-ḥar kēn tā-ḇōʾ ʾē-le-hā} ‘y después vendrás a ella’ señala la consumación, y uvealtah vehayetah lekha leishah {וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה | ū-və-ʿal-tāh wə-hā-yə-tā lə-ḵā lə-iš-šāh} ‘y la poseerás y será para ti por esposa’ cierra con el estatus marital. En español la vav consecutiva se traduce con “y” para reflejar la sucesión temporal y legal entre cláusulas coordinadas. |