| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción Waw consecutiva veniggeshu {וְנִגְּשׁוּ | wə-nig-gə-šū} que introduce la acción de aproximación sacerdotal. La frase nominal ha-kōha-nīm bənê Lêwî {הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי | ha-kō-ha-nīm bə-nê lê-wî} especifica la descendencia levítica, legitimando la autoridad. El nexo causal kî {כִּי | kî} vincula la elección, destacada en bām bā-ḥar {בָם בָּחַר | bām bā-ḥar}, como fundamento divino. Seguidamente, los infinitivos lə-šār-ə-ṯō ū-lə-ḇā-rē-ḵ {לְשָׁרְתּוֹ וּלְבָרֵךְ | lə-šār-ə-ṯō ū-lə-ḇā-rē-ḵ} expresan el propósito sacerdotal de servir y bendecir. La construcción preposicional bə-šēm Yə-hō-wāh {בְּשֵׁם יְהוָה | bə-šēm Yə-hō-wāh} invoca la autoridad divina. El cierre wə-ʿal-pî-hem yih-yēh kol-rîḇ wə-kol-nā-gaʿ {וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | wə-ʿal-pî-hem yih-yēh kol-rîḇ wə-ḵol-nā-gaʿ} asigna a los sacerdotes la mediación en disputas y calamidades, realzando su rol judicial y sanador. |