| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional ki {כִּי | kî} 'si', seguida del imperfecto yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} 'hay/será', que establece la cláusula hipotético-condicional. El sujeto está encabezado por naarah {נַעֲרָה | na-ʿă-rāh} 'muchacha', modificado por betulah {בְתוּלָה | bə-ṭū-lāh} 'virgen' y por el participio pasivo meorasah {מְאֹרָשָׂה | mə-ʾō-rā-śāh} 'desposada', perfilando su estado de compromiso legal. La preposición leish {לְאִישׁ | lə-ʾîš} 'con un hombre' cierra la condicional. La conjunción vav y el imperfecto u-metsaha {וּמְצָאָה | û-mə-ṣā-ʾāh} 'y la encuentra', con sufijo pronominal, introducen la cláusula principal. El complemento de lugar ba-ir {בָּעִיר | bā-ʿîr} 'en la ciudad' antecede a ve-shakhav immah {וְשָׁכַב עִמָּהּ | wə-šā-ḵaḇ ʿim-māh} 'y se acuesta con ella'. El orden hebreo verbo-sujeto-objeto se traduce al español como sujeto-verbo-complementos, conservando la progresión temporal y la relación condicional-principal. |