Deuteronomio 22:3:13Deut.22.3.W13CAT
וּמְצָאתָ֖הּ
umetsata
“y la hallas”
- Transliteración
- u-me-TSA-ta
- Extendida
- oo-meh-TSAH-tah
- AFI
- /ume.tsɔˈtaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y la hallas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-TSA-ta
- clause
a-SHER-to-VED mi-ME-nu u-me-TSA-ta LO tu-KHAL le-hit-a-LEM
- sentence
ve-KEN ta-a-SEH la-kha-MO-ro ve-KEN ta-a-SEH lis-me-LA-to ve-KEN ta-a-SEH le-KHOL-a-ve-DAT a-KHI-kha a-SHER-to-VED mi-ME-nu u-me-TSA-ta LO tu-KHAL le-hit-a-LEM
Exégesis
La relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduce la condición de extravío, el imperfecto tovad {תֹּאבַד | tō-ʾa-ḇaḏ} generaliza la pérdida y la cláusula umetzatah + lo tukhal {וּמְצָאתָהּ לֹא־תוּכַל | û-mə-ṣā-ʾā-tāh lo tukhal} establece consecuencia con negación enfática.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-ʼm-ṣ-ʼ
“encontrar”
En contexto — Deuteronomio 22:3
Así harás con el asno de tu hermano, así harás con su manto, y así harás con toda cosa perdida de tu hermano que se extravíe y tú la halles; no podrás apartarte fingiendo no ver .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 22:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Deuteronomio 22:3, de modo que la palabra hebreo וּמְצָאתָ֖הּ (umetsata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.22.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.22.3.W13.S1) y cada carácter.