| 21. Exégesis Lingüística La cláusula condicional protásis se marca con ki {כִּי | kî} 'si', seguida por el sintagma verbal tidor neder la-Yahweh e-lo-he-kha {תִּדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | ti-dôr ne-der la-Yahweh e-lo-he-kha} 'haces voto al SEÑOR tu Dios'. La cláusula principal prohíbe el retraso con lo-te-a-kher le-shal-le-mo {לֹא־תְאַחֵר לְשַׁלְּמוֹ | lo-te-a-kher le-shal-le-mo} 'no demores en cumplirlo'. A continuación, la fórmula causal intensiva emplea el infinitivo absoluto da-rosh {דָרֹשׁ | da-rosh} 'requerir' junto al imperfecto yid-re-she-nu {יִדְרְשֶׁנּוּ | yid-re-she-nu} 'él lo demandará' para subrayar la certeza de la exigencia divina. Finalmente, la cláusula de resultado ve-ha-ya be-kha chet {וְהָיָה בְּךָ חֵטְא | ve-ha-ya be-kha chet} 'y será pecado en ti' cierra la instrucción legal, y la repetición de la fórmula la-Yahweh e-lo-he-kha refuerza la autoridad y la dimensión de pacto. |