18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:18:1 ⧉וָאֲצַ֣וvaatsavY mandé Deuteronomy 3:18:2 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhema vosotros Deuteronomy 3:18:3 ⧉בָּעֵ֥תbaeten ese tiempo Deuteronomy 3:18:4 ⧉הַהִ֖ואhahuaquel Deuteronomy 3:18:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Deuteronomy 3:18:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 3:18:7 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֗םeloheikhemvuestro Dios Deuteronomy 3:18:8 ⧉נָתַ֨ןnatanha dado Deuteronomy 3:18:9 ⧉לָכֶ֜םlakhema vosotros Deuteronomy 3:18:10 ⧉אֶת־הָאָ֤רֶץethaaretla tierra Deuteronomy 3:18:11 ⧉הַזֹּאת֙hazotesta Deuteronomy 3:18:12 ⧉לְרִשְׁתָּ֔הּlerishtahpara poseerla Deuteronomy 3:18:13 ⧉חֲלוּצִ֣יםkhalutsimarmados Deuteronomy 3:18:14 ⧉תּֽ͏ַעַבְר֗וּtaavrupasaréis Deuteronomy 3:18:15 ⧉לִפְנֵ֛יlifneidelante de Deuteronomy 3:18:16 ⧉אֲחֵיכֶ֥םakheikhemvuestros hermanos Deuteronomy 3:18:17 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraellos hijos de Israel Deuteronomy 3:18:18 ⧉כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃kolbeneikhayiltodos los hombres valientes |
18. Traducción Formal Y yo ordené a ustedes en aquel tiempo, diciendo: el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Dador de Heredad} les ha dado esta tierra para que la posean; pasarán armados delante de sus hermanos, los hijos de Israel, todos los hombres valientes. |
18. Traducción Dinámica En ese momento les di la orden: el SEÑOR su Dios {Yahweh Eloheikhem, Entregador Fiel} les ha entregado esta tierra para que la reclamen. Avancen como combatientes al frente de sus hermanos israelitas, todos los valientes. |