20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:20:1 ⧉עַ֠דadhasta Deuteronomy 3:20:2 ⧉אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַasheryaniakhque conceda descanso Deuteronomy 3:20:3 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Deuteronomy 3:20:4 ⧉לֽ͏ַאֲחֵיכֶם֮laakheikhema vuestros hermanos Deuteronomy 3:20:5 ⧉כָּכֶם֒kakhemcomo a vosotros Deuteronomy 3:20:6 ⧉וְיָרְשׁ֣וּveyarshuy ellos posean Deuteronomy 3:20:7 ⧉גַם־הֵ֔םgamhemtambién ellos Deuteronomy 3:20:8 ⧉אֶת־הָאָ֕רֶץethaaretsla tierra Deuteronomy 3:20:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 3:20:10 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEÑOR Deuteronomy 3:20:11 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֛םeloheikhemvuestro Dios Deuteronomy 3:20:12 ⧉נֹתֵ֥ןnotenda Deuteronomy 3:20:13 ⧉לָהֶ֖םlahema ellos Deuteronomy 3:20:14 ⧉בְּעֵ֣בֶרbeeiveral otro lado Deuteronomy 3:20:15 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhaiyardendel Jordán Deuteronomy 3:20:16 ⧉וְשַׁבְתֶּ֗םveshavtementonces regresaréis Deuteronomy 3:20:17 ⧉אִ֚ישׁishcada uno Deuteronomy 3:20:18 ⧉לִֽירֻשָּׁת֔וֹlirushatoa su heredad Deuteronomy 3:20:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 3:20:20 ⧉נָתַ֖תִּיnatatihe dado Deuteronomy 3:20:21 ⧉לָכֶֽם׃lakhema vosotros |
20. Traducción Formal Hasta que el SEÑOR {Yahweh, Dador de Descanso} haya concedido descanso a vuestros hermanos como a vosotros, y ellos también tomen posesión de la tierra que el SEÑOR vuestro Dios {Yahweh Elohim, Proveedor de Heredad} les da al otro lado del Jordán. Luego regresaréis cada uno a su posesión que os he dado. |
20. Traducción Dinámica Hasta que el SEÑOR {Yahweh, Quien Da Seguridad} dé reposo a sus hermanos igual que a ustedes, permitiéndoles también heredar la tierra que el SEÑOR su Dios {Yahweh Elohim, Quien Cumple Promesas} les entrega al otro lado del Jordán. Entonces cada uno volverá a la propiedad que yo les he dado. |