21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 3:21:1 ⧉וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַveetyehoshuaY Josué Deuteronomy 3:21:2 ⧉צִוֵּ֔יתִיtsiveitiyo mandé Deuteronomy 3:21:3 ⧉בָּעֵ֥תbaeten ese tiempo Deuteronomy 3:21:4 ⧉הַהִ֖ואhahuese Deuteronomy 3:21:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Deuteronomy 3:21:6 ⧉עֵינֶ֣יךָeinekhatus ojos Deuteronomy 3:21:7 ⧉הָרֹאֹ֗תharoothan visto Deuteronomy 3:21:8 ⧉אֵת֩et Deuteronomy 3:21:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertodo lo que Deuteronomy 3:21:10 ⧉עָשָׂ֜הasaha hecho Deuteronomy 3:21:11 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Deuteronomy 3:21:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶם֙eloheikhemvuestro Dios Deuteronomy 3:21:13 ⧉לִשְׁנֵי֙lishneia los dos Deuteronomy 3:21:14 ⧉הַמְּלָכִ֣יםhammelakhimreyes Deuteronomy 3:21:15 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleestos Deuteronomy 3:21:16 ⧉כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤הkenyaaseasí hará Deuteronomy 3:21:17 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Deuteronomy 3:21:18 ⧉לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹתlekolhamamlakhota todos los reinos Deuteronomy 3:21:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 3:21:20 ⧉אַתָּ֖הatatú Deuteronomy 3:21:21 ⧉עֹבֵ֥רovercruzas Deuteronomy 3:21:22 ⧉שָֽׁמָּה׃shamaallí |
21. Traducción Formal Y a Josué le ordené en aquel tiempo, diciendo: “Tus ojos están viendo todo lo que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikhem, Cumplidor de promesas} ha hecho a estos dos reyes; así hará el SEÑOR {Yahweh, Soberano de batalla} a los reinos por los cuales tú pasarás.” |
21. Traducción Dinámica En ese momento le di esta orden a Josué: “Tú has visto con tus propios ojos todo lo que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikhem, Protector fiel} hizo con esos dos reyes; del mismo modo el SEÑOR {Yahweh, Vencedor seguro} actuará contra los gobiernos por donde tú cruces.” |