21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:21:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartadirás Deuteronomy 6:21:2 ⧉לְבִנְךָ֙levinkhaa tu hijo Deuteronomy 6:21:3 ⧉עֲבָדִ֣יםavadeemesclavos Deuteronomy 6:21:4 ⧉הָיִ֔ינוּhayinuéramos Deuteronomy 6:21:5 ⧉לְפַרְעֹה֙lefarohal Faraón Deuteronomy 6:21:6 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimen Egipto Deuteronomy 6:21:7 ⧉וַיּוֹצִיאֵ֛נוּvayotsieinuy nos sacó Deuteronomy 6:21:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Deuteronomy 6:21:9 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimitsrayimde Egipto Deuteronomy 6:21:10 ⧉בְּיָ֥דbeyadcon mano Deuteronomy 6:21:11 ⧉חֲזָקָֽה׃khazakahpoderosa |
21. Traducción Formal Y dirás a tu hijo: “Éramos siervos de Faraón en Egipto, y el SEÑOR {Yahweh, Libertador Poderoso} nos sacó de Egipto con mano poderosa.” |
21. Traducción Dinámica Contarás a tu hijo: “Nosotros fuimos esclavos del Faraón en Egipto, pero el SEÑOR {Yahweh, Rescatador Fiel} nos liberó de Egipto con gran poder.” |