2. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:2:1 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Ecclesiastes 6:2:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ecclesiastes 6:2:3 ⧉יִתֶּן־ל֣וֹyittenloda a él Ecclesiastes 6:2:4 ⧉הָאֱלֹהִ֡יםhaelohimDios Ecclesiastes 6:2:5 ⧉עֹשֶׁר֩osherriqueza Ecclesiastes 6:2:6 ⧉וּנְכָסִ֨יםunekhasimy posesiones Ecclesiastes 6:2:7 ⧉וְכָב֜וֹדvekhavody honor Ecclesiastes 6:2:8 ⧉וְֽאֵינֶ֨נּוּveenenuy no es Ecclesiastes 6:2:9 ⧉חָסֵ֥רkhaserfalto Ecclesiastes 6:2:10 ⧉לְנַפְשׁ֣וֹlenafshopara su alma Ecclesiastes 6:2:11 ⧉מִכֹּ֣לmikkolde todo Ecclesiastes 6:2:12 ⧉אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗הasheryitteaveque desea Ecclesiastes 6:2:13 ⧉וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּveloyashlitenuy no le da dominio Ecclesiastes 6:2:14 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDios Ecclesiastes 6:2:15 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholpara comer Ecclesiastes 6:2:16 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimmenude ello Ecclesiastes 6:2:17 ⧉כִּ֛יkiporque Ecclesiastes 6:2:18 ⧉אִ֥ישׁishun hombre Ecclesiastes 6:2:19 ⧉נָכְרִ֖יnokhriun extranjero Ecclesiastes 6:2:20 ⧉יֹֽאכֲלֶ֑נּוּyoakhalenulo come Ecclesiastes 6:2:21 ⧉זֶ֥הzeesto Ecclesiastes 6:2:22 ⧉הֶ֛בֶלhevelvanidad Ecclesiastes 6:2:23 ⧉וָחֳלִ֥יvakholiy enfermedad Ecclesiastes 6:2:24 ⧉רָ֖עramalo Ecclesiastes 6:2:25 ⧉הֽוּא׃hues |
2. Traducción Formal Un hombre a quien Dios {Elohim, Dispensador Soberano} da riquezas, posesiones y gloria, y nada le falta para su alma de todo lo que desea; pero Dios no le concede poder para comer de ello, y un hombre extraño lo consume. Esto es vanidad y una grave aflicción. |
2. Traducción Dinámica Hay una persona a quien Dios {Elohim, Dueño de todo} le concede abundancia, bienes y honor, y no le falta nada de lo que su alma desea; pero Dios no le da el poder de disfrutarlo, sino que son los extraños quienes lo consumen. Esto es absurdo y un gran mal {ra: mal, adversidad}. |