3. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 6:3:1 ⧉אִם־יוֹלִ֣ידimyolidsi él engendra Ecclesiastes 6:3:2 ⧉אִ֣ישׁishun hombre Ecclesiastes 6:3:3 ⧉מֵאָ֡הmeacien Ecclesiastes 6:3:4 ⧉וְשָׁנִים֩veshanimy años Ecclesiastes 6:3:5 ⧉רַבּ֨וֹתrabotmuchos Ecclesiastes 6:3:6 ⧉יִֽחְיֶ֜הyikhyeviva Ecclesiastes 6:3:7 ⧉וְרַ֣בveravy muchos Ecclesiastes 6:3:8 ⧉שֶׁיִּהְי֣וּsheyihyuque sean Ecclesiastes 6:3:9 ⧉יְמֵֽי־שָׁנָ֗יוyemeshanavlos días de sus años Ecclesiastes 6:3:10 ⧉וְנַפְשׁוֹ֙venafshoy su alma Ecclesiastes 6:3:11 ⧉לֹא־תִשְׂבַּ֣עlotisbeano se sacia Ecclesiastes 6:3:12 ⧉מִן־הַטּוֹבָ֔הminhatovadel bien Ecclesiastes 6:3:13 ⧉וְגַם־קְבוּרָ֖הvegamkevuray también sepultura Ecclesiastes 6:3:14 ⧉לֹא־הָ֣יְתָהlohayetano fue Ecclesiastes 6:3:15 ⧉לּ֑וֹlopara él Ecclesiastes 6:3:16 ⧉אָמַ֕רְתִּיamartiyo dije Ecclesiastes 6:3:17 ⧉ט֥וֹבtovmejor Ecclesiastes 6:3:18 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenuque él Ecclesiastes 6:3:19 ⧉הַנָּֽפֶל׃hanafelel nacido muerto |
3. Traducción Formal Si un hombre llega a engendrar cien hijos y vive muchos años — y numerosos sean los días de sus años — pero su alma no se sacia de la bondad, y además no tiene sepultura, yo digo que es mejor el abortivo que él. |
3. Traducción Dinámica Aunque un hombre tenga cien hijos, viva muchos años y sus días sean prolongados, si nunca disfruta el bien y ni siquiera recibe sepultura, yo creo que es mejor para él haber nacido muerto. |