11. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 2:11:1 ⧉ΔιὸdeeoPor tanto Ephesians 2:11:2 ⧉μνημονεύετεmneemoneveterecuerden Ephesians 2:11:3 ⧉ὅτιotique Ephesians 2:11:4 ⧉ποτὲpoteen otro tiempo Ephesians 2:11:5 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes Ephesians 2:11:6 ⧉τὰtalos Ephesians 2:11:7 ⧉ἔθνηethneegentiles Ephesians 2:11:8 ⧉ἐνenen Ephesians 2:11:9 ⧉σαρκίsarkeecarne Ephesians 2:11:10 ⧉οἱeelos que Ephesians 2:11:11 ⧉λεγόμενοιlegomeneellamados Ephesians 2:11:12 ⧉ἀκροβυστίαakroveesteeaincircuncisión Ephesians 2:11:13 ⧉ὑπὸeepopor Ephesians 2:11:14 ⧉τῆςteesde la Ephesians 2:11:15 ⧉λεγομένηςlegomeneesllamada Ephesians 2:11:16 ⧉περιτομῆςpereetomeescircuncisión Ephesians 2:11:17 ⧉ἐνenen Ephesians 2:11:18 ⧉σαρκὶsarkeecarne Ephesians 2:11:19 ⧉χειροποιήτουkheeropoeetoohecho por manos |
11. Traducción Formal Por eso mantengan presente que en otro tiempo ustedes, los gentiles en cuanto a la carne, eran llamados incircuncisión por la llamada circuncisión, una señal en la carne hecha por mano. |
11. Traducción Dinámica Así que recuerden que antes ustedes, los no judíos según la carne, eran llamados “incircuncisión” por aquellos que se dicen “circuncisión” hecha por manos humanas. |