12. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 2:12:1 ⧉ὅτιoteeque Ephesians 2:12:2 ⧉ἦτεeeteustedes eran Ephesians 2:12:3 ⧉τῷtoal Ephesians 2:12:4 ⧉καιρῷkerotiempo Ephesians 2:12:5 ⧉ἐκείνῳekeenoese Ephesians 2:12:6 ⧉χωρὶςkhoreessin Ephesians 2:12:7 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Ephesians 2:12:8 ⧉ἀπηλλοτριωμένοιapeellotreeomeneehabiendo sido alejados Ephesians 2:12:9 ⧉τῆςteesde la Ephesians 2:12:10 ⧉πολιτείαςpoleeteeasciudadanía Ephesians 2:12:11 ⧉τοῦtoode Ephesians 2:12:12 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsrael Ephesians 2:12:13 ⧉καὶkey Ephesians 2:12:14 ⧉ξένοιkseneeextranjeros Ephesians 2:12:15 ⧉τῶνtonde los Ephesians 2:12:16 ⧉διαθηκῶνtheeatheekonpactos Ephesians 2:12:17 ⧉τῆςteesde la Ephesians 2:12:18 ⧉ἐπαγγελίαςepangheleeaspromesa Ephesians 2:12:19 ⧉ἐλπίδαelpeethaesperanza Ephesians 2:12:20 ⧉μὴmeeno Ephesians 2:12:21 ⧉ἔχοντεςekhontesteniendo Ephesians 2:12:22 ⧉καὶkey Ephesians 2:12:23 ⧉ἄθεοιatheeeesin Dios Ephesians 2:12:24 ⧉ἐνenen Ephesians 2:12:25 ⧉τῷtoel Ephesians 2:12:26 ⧉κόσμῳkozmomundo |
12. Traducción Formal Porque en aquel tiempo ustedes estaban sin Cristo {Christos, Ungido Salvador}, excluidos de la ciudadanía de Israel y extraños a los pactos de la promesa, sin tener esperanza y sin Dios {Theos, Fuente de Vida} en el mundo. |
12. Traducción Dinámica En ese entonces, ustedes vivían apartados de Cristo {Christos, Elegido de Dios}, no formaban parte del pueblo de Israel, eran ajenos a los pactos que contenían la promesa, estaban sin esperanza y vivían en el mundo sin Dios {Theos, Presencia Sustentadora}. |