1 Y ustedes estaban muertos en sus delitos {paraptoma: transgresión intencional} y en sus pecados {hamartia: falla moral}.
2 En las cuales una vez anduvieron conforme a la era {aion: época presente} de este mundo, según el príncipe {archon: gobernante espiritual} de la autoridad del aire, del espíritu que ahora opera en los hijos de desobediencia.
3 En los cuales también todos nosotros nos comportamos alguna vez en los deseos de nuestra carne {sarx: naturaleza humana caída}, haciendo las voluntades de la carne y de las mentes {dianoia: facultad de razonar}; y éramos por naturaleza hijos de ira, como también los demás.
4 Pero Dios {Theos, Dador Generoso} que es rico en misericordia {eleos: compasión activa}, por causa de su gran amor {agape: amor sacrificial} con que nos amó,
5 Y a nosotros, que estábamos muertos en los delitos {paraptomasin: caídas culpables}, nos dio vida juntamente con Cristo {Christos, Mesías Vivificador}. Por gracia ustedes son salvos.
6 Y nos resucitó juntamente {synegeiren: levantar juntos específicamente} y también nos hizo sentar juntos en los lugares celestiales en Cristo Jesús {Khristos Iesous, Unión con el Mesías}.
7 Para que él {Theos, Revelador de Gracia} muestre en las edades venideras la extraordinaria riqueza de su gracia en bondad {chrestotes: generosidad activa} para con nosotros en Cristo Jesús {Christos Iesous, Canal de Gracia}.
8 Porque por la gracia {chariti: favor inmerecido} ustedes son salvos mediante la fe; y esto no proviene de ustedes, es el don de Dios {Theos, Dador Generoso}.
9 No es por obras {ergon: acciones humanas}, para que nadie se gloríe {kauchēsētai: jactarse ante otros}.
10 Porque somos hechura {poiema: obra cuidadosamente hecha} suya, creados en Cristo Jesús {Christos Iesous, Fuente de Nueva Vida}, para buenas obras que Dios {Theos, Diseñador Soberano} preparó de antemano, para que andemos en ellas.
11 Por eso mantengan presente que en otro tiempo ustedes, los gentiles {ethne: pueblos no judíos} en cuanto a la carne, eran llamados incircuncisión por la llamada circuncisión, una señal en la carne hecha por mano {cheiropoietos: obra limitada humana}.
12 Porque en aquel tiempo ustedes estaban sin Cristo {Christos, Ungido Salvador}, excluidos de la ciudadanía de Israel y extraños a los pactos {diathekai: acuerdos solemnes} de la promesa, sin tener esperanza y sin Dios {Theos, Fuente de Vida} en el mundo.
13 Pero ahora, en Cristo Jesús {Khristos Iesous, Salvador Ungido}, ustedes que en otro tiempo estaban lejos fueron hechos cercanos por la sangre {haima: vida entregada} de Cristo.
14 Porque él {Christos, Pacificador} es nuestra paz {eirene: estado de armonía restaurada}, quien hizo a ambos pueblos uno solo y derribó el muro divisorio de separación, habiendo abolido la enemistad en su carne.
15 Habiendo abolido la ley de los mandamientos expresados en decretos, para crear de los dos, en sí mismo {Christos: Centro de Unidad}, un solo hombre nuevo {kainon anthropon: humanidad renovada}, haciendo la paz.
16 Y para reconciliar a ambos en un solo cuerpo con Dios {Theos, Reconciliador Supremo} por medio de la cruz, habiendo matado la enemistad {echthra: hostilidad profunda} en ella.
17 Y al venir, él {Iesous, Portador de Reconciliación} proclamó buenas noticias de paz {eirene: armonía restaurada} a ustedes, los que estaban lejos, y paz a los que estaban cerca.
18 Porque por medio de él {Christos, Mediador Único}, los dos tenemos acceso {prosagogen: acercamiento autorizado} en un mismo Espíritu {pneuma, Fuente de Unidad} hacia el Padre {pater, Padre acogedor}.
19 Así que, por lo tanto, ustedes ya no son extranjeros ni forasteros, sino que son conciudadanos de los santos {hagion: apartados por Dios} y miembros de la familia de Dios {Theos, Padre de la Casa}.
20 Habiendo sido edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la piedra angular Cristo Jesús {Christos Iesous, Fundamento Divino} mismo {akrogōniaios: piedra angular principal}.
21 En quien toda edificación {oikodome: estructura espiritual}, siendo unida {synarmologoumene: ensamblada con precisión} cuidadosamente, crece para ser un templo santo en el Señor {Kurios, Soberano Divino}.
22 En él {Ho: el cual, Cristo como fundamento} también ustedes son edificados juntamente para ser morada de Dios {Theos, Fuente de Santidad} en el Espíritu {Pneuma, Presencia Activa de Dios}.