12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:12:1 ⧉וַתְּמָאֵ֞ןvattemaeny ella rehusó Esther 1:12:2 ⧉הַמַּלְכָּ֣הhammalkala reina Esther 1:12:3 ⧉וַשְׁתִּ֗יvashtiVasti Esther 1:12:4 ⧉לָבוֹא֙lavovenir Esther 1:12:5 ⧉בִּדְבַ֣רbidvarpor la palabra de Esther 1:12:6 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhel rey Esther 1:12:7 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Esther 1:12:8 ⧉בְּיַ֣דbeyadpor la mano de Esther 1:12:9 ⧉הַסָּרִיסִ֑יםhassarisimlos eunucos Esther 1:12:10 ⧉וַיִּקְצֹ֤ףvayiktsofy se enfureció Esther 1:12:11 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhel rey Esther 1:12:12 ⧉מְאֹ֔דmeodmucho Esther 1:12:13 ⧉וַחֲמָת֖וֹvakhamatoy su ira Esther 1:12:14 ⧉בָּעֲרָ֥הbaaraardió Esther 1:12:15 ⧉בֽוֹ׃vodentro de él |
12. Traducción Formal Pero la reina Vasti rehusó venir conforme a la orden del rey, dada por mano de los eunucos, y el rey se enojó mucho, y su furia ardió en él. |
12. Traducción Dinámica Sin embargo, la reina Vasti no quiso presentarse cuando fue llamada por los eunucos, siguiendo la instrucción del rey, lo cual provocó que el rey se enojara profundamente y se llenara de ira. |