16. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Esther 1:16:2 ⧉מומכןmumkhenMemucán Esther 1:16:3 ⧉מְמוּכָ֗ןmemukhanMemucán Esther 1:16:4 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedelante de Esther 1:16:5 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey Esther 1:16:6 ⧉וְהַשָּׂרִ֔יםvehasarimy los oficiales o príncipes Esther 1:16:7 ⧉לֹ֤אlono Esther 1:16:8 ⧉עַל־הַמֶּ֙לֶךְ֙alhamelekhcontra el rey Esther 1:16:9 ⧉לְבַדּ֔וֹlevaddosolo Esther 1:16:10 ⧉עָוְתָ֖הavetaella hizo mal Esther 1:16:11 ⧉וַשְׁתִּ֣יvashtiVasti Esther 1:16:12 ⧉הַמַּלְכָּ֑הhamalkala reina Esther 1:16:13 ⧉כִּ֤יkiporque Esther 1:16:14 ⧉עַל־כָּל־הַשָּׂרִים֙alkolhasarimcontra todos los oficiales o príncipes Esther 1:16:15 ⧉וְעַל־כָּל־הָ֣עַמִּ֔יםvealkolhaammimy contra todos los pueblos Esther 1:16:16 ⧉אֲשֶׁ֕רasherque Esther 1:16:17 ⧉בְּכָל־מְדִינ֖וֹתbekholmedinoten todas las provincias Esther 1:16:18 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhdel rey Esther 1:16:19 ⧉אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃akhashveroshAsuero |
16. Traducción Formal Y Memucán dijo ante el rey y los nobles: “La reina Vasti no solo ha ofendido contra el rey, sino también contra todos los nobles y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero.” |
16. Traducción Dinámica Entonces Memucán declaró frente al rey y a los oficiales: “La reina Vasti ha ofendido no solo al rey, sino también a todos los líderes y a todos los pueblos de las provincias bajo el dominio del rey Asuero.” |