17. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:17:1 ⧉כִּֽי־יֵצֵ֤אkiyetseporque saldrá Esther 1:17:2 ⧉דְבַר־הַמַּלְכָּה֙devarhamalkael asunto de la reina Esther 1:17:3 ⧉עַל־כָּל־הַנָּשִׁ֔יםalkolhanashima todas las mujeres Esther 1:17:4 ⧉לְהַבְז֥וֹתlehavzotpara despreciar Esther 1:17:5 ⧉בַּעְלֵיהֶ֖ןbalehemsus maridos Esther 1:17:6 ⧉בְּעֵינֵיהֶ֑ןbeenehema sus ojos Esther 1:17:7 ⧉בְּאָמְרָ֗םbeomramdiciendo Esther 1:17:8 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Esther 1:17:9 ⧉אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 1:17:10 ⧉אָמַ֞רamardijo Esther 1:17:11 ⧉לְהָבִ֨יאlehavitraer Esther 1:17:12 ⧉אֶת־וַשְׁתִּ֧יetvashetiVasti Esther 1:17:13 ⧉הַמַּלְכָּ֛הhamalkala reina Esther 1:17:14 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdelante de él Esther 1:17:15 ⧉וְלֹא־בָֽאָה׃velobay no vino |
17. Traducción Formal Porque saldrá la palabra de la reina entre todas las mujeres para despreciar a sus maridos ante sus ojos, diciendo: «El rey Asuero mandó traer a la reina Vasti ante él, y ella no vino.» |
17. Traducción Dinámica Cuando la noticia de la reina se difunda entre todas las mujeres, se atreverán a despreciar a sus esposos, diciendo: «El rey Asuero ordenó traer a la reina Vasti ante él, pero ella no vino.» |