19. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:19:1 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְimalhamelekhsi al rey Esther 1:19:2 ⧉ט֗וֹבtovbueno Esther 1:19:3 ⧉יֵצֵ֤אyetseque salga Esther 1:19:4 ⧉דְבַר־מַלְכוּת֙devarmalkhutuna palabra de realeza Esther 1:19:5 ⧉מִלְּפָנָ֔יוmillefanavde delante de él Esther 1:19:6 ⧉וְיִכָּתֵ֛בveyikkatevy que sea escrito Esther 1:19:7 ⧉בְּדָתֵ֥יbedateen las leyes de Esther 1:19:8 ⧉פָֽרַס־וּמָדַ֖יparasumadaiPersia y Media Esther 1:19:9 ⧉וְלֹ֣אveloy no Esther 1:19:10 ⧉יַעֲב֑וֹרyaavorpasará Esther 1:19:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 1:19:12 ⧉לֹֽא־תָב֜וֹאlotavoella no vendrá Esther 1:19:13 ⧉וַשְׁתִּ֗יvashtiVashti Esther 1:19:14 ⧉לִפְנֵי֙lifnedelante de Esther 1:19:15 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhel rey Esther 1:19:16 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 1:19:17 ⧉וּמַלְכוּתָהּ֙umalkhutay su realeza Esther 1:19:18 ⧉יִתֵּ֣ןyittendará Esther 1:19:19 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey Esther 1:19:20 ⧉לִרְעוּתָ֖הּlirutaa su compañera Esther 1:19:21 ⧉הַטּוֹבָ֥הhatovala buena Esther 1:19:22 ⧉מִמֶּֽנָּה׃mimmenade ella |
19. Traducción Formal Si al rey le parece bien, que salga un decreto de su majestad y se escriba en las leyes de Persia y Media para que no sea derogado; que Vasti no vuelva a presentarse delante del rey Asuero, y que el rey dé su dignidad real a otra que sea mejor que ella. |
19. Traducción Dinámica Si al rey le complace, que emita un edicto inscrito en las leyes de Persia y Media sin posibilidad de revocarlo, para que Vasti no vuelva a presentarse ante el rey Asuero, y su dignidad real sea conferida a otra más digna que ella. |