3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:3:1 ⧉בִּשְׁנַ֤תbishnaten el año de Esther 1:3:2 ⧉שָׁלוֹשׁ֙shaloshtres Esther 1:3:3 ⧉לְמָלְכ֔וֹlemalkhode su reinado Esther 1:3:4 ⧉עָשָׂ֣הasahizo Esther 1:3:5 ⧉מִשְׁתֶּ֔הmishteun banquete Esther 1:3:6 ⧉לְכָל־שָׂרָ֖יוlekhalsaraivpara todos sus oficiales o príncipes Esther 1:3:7 ⧉וַעֲבָדָ֑יוvaavadaivy sus siervos Esther 1:3:8 ⧉חֵ֣ילkheilfuerza o ejército Esther 1:3:9 ⧉פָּרַ֣סparasPersia Esther 1:3:10 ⧉וּמָדַ֗יumadaiy Media Esther 1:3:11 ⧉הַֽפַּרְתְּמִ֛יםhapartemimlos nobles Esther 1:3:12 ⧉וְשָׂרֵ֥יvesareiy los jefes de Esther 1:3:13 ⧉הַמְּדִינ֖וֹתhammedinotlas provincias Esther 1:3:14 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdelante de él |
3. Traducción Formal En el tercer año de su reinado hizo un banquete a todos sus príncipes y a sus siervos; las fuerzas de Persia y de Media, los altos funcionarios y los gobernantes de las provincias estaban delante de él. |
3. Traducción Dinámica En su tercer año de mandato ofreció un banquete a sus principales oficiales y a sus siervos; delante de él estaban las fuerzas de Persia y de Media, los cortesanos y los gobernadores de provincia. |