5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:5:1 ⧉וּבִמְל֣וֹאתuvimleoty cuando fueron completados Esther 1:5:2 ⧉הַיָּמִ֣יםhayamimlos días Esther 1:5:3 ⧉הָאֵ֗לֶּהhaeleestos Esther 1:5:4 ⧉עָשָׂ֣הasahizo Esther 1:5:5 ⧉הַמֶּ֡לֶךְhamelekhel rey Esther 1:5:6 ⧉לְכָל־הָעָ֣םlekholhaampara todo el pueblo Esther 1:5:7 ⧉הַנִּמְצְאִים֩hanimtseimlos que se hallaban o presentes Esther 1:5:8 ⧉בְּשׁוּשַׁ֨ןbeshushanen Susa Esther 1:5:9 ⧉הַבִּירָ֜הhabirala ciudadela Esther 1:5:10 ⧉לְמִגָּד֧וֹלlemigdadoldesde el grande Esther 1:5:11 ⧉וְעַד־קָטָ֛ןveadkatany hasta el pequeño Esther 1:5:12 ⧉מִשְׁתֶּ֖הmishteun banquete Esther 1:5:13 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsiete de Esther 1:5:14 ⧉יָמִ֑יםyamimdías Esther 1:5:15 ⧉בַּחֲצַ֕רbakhatsaren el atrio Esther 1:5:16 ⧉גִּנַּ֥תginnatjardín de Esther 1:5:17 ⧉בִּיתַ֖ןbitanpalacio de Esther 1:5:18 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhel rey |
5. Traducción Formal Cuando se cumplieron estos días, el rey ofreció un banquete de siete días en el patio del jardín del palacio real, a todo el pueblo que se encontraba en Susa, la fortaleza, desde el grande hasta el pequeño. |
5. Traducción Dinámica Una vez finalizados estos días, el rey organizó un festín de siete días en el patio del jardín de la casa real, para todo el pueblo hallado en Susa, la ciudadela, del más grande al más pequeño. |