6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 1:6:1 ⧉ח֣וּרkhurtela blanca o blanco Esther 1:6:2 ⧉כַּרְפַּ֣סkarpastela de algodón Esther 1:6:3 ⧉וּתְכֵ֗לֶתutekhelety tela violeta o azul púrpura Esther 1:6:4 ⧉אָחוּז֙akhuzsujeto atado Esther 1:6:5 ⧉בְּחַבְלֵי־ב֣וּץbekhavlevotscon cuerdas de lino fino Esther 1:6:6 ⧉וְאַרְגָּמָ֔ןveargamany púrpura Esther 1:6:7 ⧉עַל־גְּלִ֥ילֵיalgelilesobre varas o anillos de Esther 1:6:8 ⧉כֶ֖סֶףkesefplata Esther 1:6:9 ⧉וְעַמּ֣וּדֵיveamudey columnas de Esther 1:6:10 ⧉שֵׁ֑שׁsheshmármol o lino fino Esther 1:6:11 ⧉מִטּ֣וֹתmitotlechos o divanes Esther 1:6:12 ⧉זָהָ֣בzahavde oro Esther 1:6:13 ⧉וָכֶ֗סֶףvakhesefy de plata Esther 1:6:14 ⧉עַ֛לalsobre Esther 1:6:15 ⧉רִֽצְפַ֥תritsefatpavimento de Esther 1:6:16 ⧉בַּהַט־וָשֵׁ֖שׁbahatvasheshpórfido y mármol Esther 1:6:17 ⧉וְדַ֥רvedary nácar Esther 1:6:18 ⧉וְסֹחָֽרֶת׃vesokharety piedra preciosa o piedra de mosaico |
6. Traducción Formal Había cortinas de lino blanco, lino fino y tela azul, atadas con cordones de lino y de púrpura a anillos de plata y a columnas de mármol; había lechos de oro y de plata sobre un pavimento de pórfido, mármol, alabastro y piedra negra. |
6. Traducción Dinámica Había cortinas de lino blanco, lino fino y tela azul, sujetas con cordones de lino y de púrpura a anillos de plata sobre columnas de mármol; los divanes eran de oro y de plata sobre un suelo de pórfido, mármol, alabastro y piedras preciosas. |