3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 10:3:1 ⧉כִּ֣יkiporque o pues Esther 10:3:2 ⧉מָרְדֳּכַ֣יmordokhaiMardoqueo Esther 10:3:3 ⧉הַיְּהוּדִ֗יhayehudiel judío Esther 10:3:4 ⧉מִשְׁנֶה֙mishnesegundo en rango Esther 10:3:5 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhal rey Esther 10:3:6 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 10:3:7 ⧉וְגָדוֹל֙vegadoly grande Esther 10:3:8 ⧉לַיְּהוּדִ֔יםlayehudimentre los judíos o a los judíos Esther 10:3:9 ⧉וְרָצ֖וּיveratsuiy aceptado o favorecido Esther 10:3:10 ⧉לְרֹ֣בlerova la multitud de o a los muchos de Esther 10:3:11 ⧉אֶחָ֑יוekhaivsus hermanos Esther 10:3:12 ⧉דֹּרֵ֥שׁdoreshbuscando Esther 10:3:13 ⧉טוֹב֙tovbien o bienestar Esther 10:3:14 ⧉לְעַמּ֔וֹleammopara su pueblo Esther 10:3:15 ⧉וְדֹבֵ֥רvedovery hablando Esther 10:3:16 ⧉שָׁל֖וֹםshalompaz Esther 10:3:17 ⧉לְכָל־זַרְעֽוֹ׃lekholzaroa toda su descendencia |
3. Traducción Formal Porque Mardoqueo, el judío, fue el segundo del rey Asuero y grande entre los judíos, aceptado por la mayoría de sus hermanos, buscó el bien para su pueblo y habló paz para toda su descendencia. |
3. Traducción Dinámica Mardoqueo se convirtió en la mano derecha del rey Asuero y gozaba de gran estima entre los judíos, valorado por la mayoría de sus conciudadanos, siempre procuró el bienestar de su pueblo y promovió la paz para todos sus descendientes. |