2. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 10:2:1 ⧉וְכָל־מַעֲשֵׂ֤הvekholmaasey todo el hecho de Esther 10:2:2 ⧉תָקְפּוֹ֙tokposu fuerza Esther 10:2:3 ⧉וּגְב֣וּרָת֔וֹugevuratoy su poder Esther 10:2:4 ⧉וּפָרָשַׁת֙ufarashaty el relato de Esther 10:2:5 ⧉גְּדֻלַּ֣תgedullatla grandeza de Esther 10:2:6 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmordokhaiMardoqueo Esther 10:2:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Esther 10:2:8 ⧉גִּדְּל֖וֹgidlelolo engrandeció Esther 10:2:9 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhel rey Esther 10:2:10 ⧉הֲלוֹא־הֵ֣םhalohemno son ellos Esther 10:2:11 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimescritos Esther 10:2:12 ⧉עַל־סֵ֙פֶר֙alseferen el libro de Esther 10:2:13 ⧉דִּבְרֵ֣יdivrelas palabras de Esther 10:2:14 ⧉הַיָּמִ֔יםhayamimlos días Esther 10:2:15 ⧉לְמַלְכֵ֖יlemalkhede los reyes de Esther 10:2:16 ⧉מָדַ֥יmadaiMedia Esther 10:2:17 ⧉וּפָרָֽס׃ufarasy Persia |
2. Traducción Formal Y todas las obras de su poder y su grandeza, y la declaración de la grandeza de Mardoqueo, a quien el rey engrandeció, ¿no están escritas en el libro de las crónicas de los reyes de Media y de Persia? |
2. Traducción Dinámica Además, todo el poder y la fuerza demostrados, junto con la historia de cómo el rey honró a Mardoqueo, ¿no están registrados en el libro de historia de los reyes de Media y de Persia? |