12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:12:1 ⧉וּבְהַגִּ֡יעַuvehagiay cuando llegaba Esther 2:12:2 ⧉תֹּר֩torturno Esther 2:12:3 ⧉נַעֲרָ֨הnaarauna joven Esther 2:12:4 ⧉וְנַעֲרָ֜הvenaaray una joven Esther 2:12:5 ⧉לָב֣וֹאlavopara entrar Esther 2:12:6 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhal rey Esther 2:12:7 ⧉אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁakhashveroshAsuero Esther 2:12:8 ⧉מִקֵּץ֩miketsal final de Esther 2:12:9 ⧉הֱי֨וֹתheyotser Esther 2:12:10 ⧉לָ֜הּlapara ella Esther 2:12:11 ⧉כְּדָ֤תkedatsegún la norma de Esther 2:12:12 ⧉הַנָּשִׁים֙hanashimlas mujeres Esther 2:12:13 ⧉שְׁנֵ֣יםsheneimdos Esther 2:12:14 ⧉עָשָׂ֣רasardiez Esther 2:12:15 ⧉חֹ֔דֶשׁkhodeshmes Esther 2:12:16 ⧉כִּ֛יkiporque Esther 2:12:17 ⧉כֵּ֥ןkenasí Esther 2:12:18 ⧉יִמְלְא֖וּyimleucumplirían Esther 2:12:19 ⧉יְמֵ֣יyemeilos días de Esther 2:12:20 ⧉מְרוּקֵיהֶ֑ןmerukeihensu embellecimiento Esther 2:12:21 ⧉שִׁשָּׁ֤הshishaseis Esther 2:12:22 ⧉חֳדָשִׁים֙khodashimmeses Esther 2:12:23 ⧉בְּשֶׁ֣מֶןbeshemencon aceite de Esther 2:12:24 ⧉הַמֹּ֔רhamorla mirra Esther 2:12:25 ⧉וְשִׁשָּׁ֤הveshishay seis Esther 2:12:26 ⧉חֳדָשִׁים֙khodashimmeses Esther 2:12:27 ⧉בַּבְּשָׂמִ֔יםbabesamimcon las especias Esther 2:12:28 ⧉וּבְתַמְרוּקֵ֖יuvetamrukeiy con los ungüentos de Esther 2:12:29 ⧉הַנָּשִֽׁים׃hanashimlas mujeres |
12. Traducción Formal Este era el tiempo de la joven para presentarse ante el rey, cuando se completaban doce meses de purificación, seis meses con aceite de mirra y seis meses con perfumes y ungüentos de las mujeres. |
12. Traducción Dinámica Cuando llegaba la ocasión para que la muchacha se presentara ante el rey, cumplidos doce meses de preparación, seis de ellos con aceite de mirra y seis con aromas y cosméticos femeninos. |