14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:14:1 ⧉בָּעֶ֣רֶבbaereven la tarde Esther 2:14:2 ⧉הִ֣יאhiella Esther 2:14:3 ⧉בָאָ֗הbaaentraba o venía Esther 2:14:4 ⧉וּ֠בַבֹּקֶרuvabokery por la mañana Esther 2:14:5 ⧉הִ֣יאhiella Esther 2:14:6 ⧉שָׁבָ֞הshavavolvía Esther 2:14:7 ⧉אֶל־בֵּ֤יתelbeta la casa de Esther 2:14:8 ⧉הַנָּשִׁים֙hanashimlas mujeres Esther 2:14:9 ⧉שֵׁנִ֔יshenisegundo Esther 2:14:10 ⧉אֶל־יַ֧דelyada la mano de o bajo la custodia de Esther 2:14:11 ⧉שַֽׁעֲשְׁגַ֛זshaashegazShaashgaz Esther 2:14:12 ⧉סְרִ֥יסseriseunuco Esther 2:14:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhdel rey Esther 2:14:14 ⧉שֹׁמֵ֣רshomerguardando o vigilando Esther 2:14:15 ⧉הַפִּֽילַגְשִׁ֑יםhapilagshimlas concubinas Esther 2:14:16 ⧉לֹא־תָב֥וֹאlotavono entraba Esther 2:14:17 ⧉עוֹד֙odotra vez o más Esther 2:14:18 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey Esther 2:14:19 ⧉כִּ֣יkiporque o excepto Esther 2:14:20 ⧉אִם־חָפֵ֥ץimkhafetssi {él} se complacía o deseaba Esther 2:14:21 ⧉בָּ֛הּbaen ella Esther 2:14:22 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhel rey Esther 2:14:23 ⧉וְנִקְרְאָ֥הvenikreay era llamada o convocada Esther 2:14:24 ⧉בְשֵֽׁם׃veshempor nombre |
14. Traducción Formal Por la tarde ella entraba, y por la mañana regresaba al segundo aposento de las mujeres, bajo la supervisión de Gaï, eunuco del rey, guardián de las mujeres; no volvería más al rey, sino si fuese llamada por su nombre. |
14. Traducción Dinámica Por la tarde iba y por la mañana volvía al segundo aposento de las concubinas, donde Gaï, el eunuco del rey, las vigilaba. Solamente regresaría al rey si la llamaban por su nombre. |